1 00:00:02,130 --> 00:00:04,000 ¡Entrad, gente! ¡Entra! 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,450 Encuentra un asiento. 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,860 Esto va a ser fantástico. 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,800 No puedo esperar para ponerme detrás de ese volante. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,490 Cuelga un Louie en la I-4. 6 00:00:10,570 --> 00:00:13,270 Amigo, ya he estado conduciendo. Todo el verano con mis padres. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,650 Yo también. Viajes largos. 8 00:00:15,820 --> 00:00:18,020 Conduzco, mi mamá mira por la ventana, 9 00:00:18,140 --> 00:00:19,856 y ambos pensamos en lo que hubiera sido como 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,220 si nunca salimos de Memphis. 11 00:00:21,310 --> 00:00:22,880 No sabía que todos conducían. 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,440 No te preocupes, Eddie. Estoy contigo. 13 00:00:24,590 --> 00:00:26,510 Mis hermanas se niegan a dejarme conducir. 14 00:00:26,730 --> 00:00:28,570 Dicen que tengo demasiados espasmos en las piernas. 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,640 Eddie, tienes las piernas tranquilas. ¿Por qué no has conducido? 16 00:00:30,700 --> 00:00:32,300 ¿Has conocido a mis padres? 17 00:00:32,320 --> 00:00:33,330 ¿Vas a tener problemas? 18 00:00:33,340 --> 00:00:34,940 hacer que firmen ¿la hoja de permiso? 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,770 Mnh. No. Tengo un plan perfecto. 20 00:00:39,880 --> 00:00:40,940 voy a golpear a mi papá 21 00:00:41,010 --> 00:00:43,180 durante una reunión mensual padre-hijo viaje a la tienda de mostaza. 22 00:00:43,400 --> 00:00:45,600 Mostaza elegante siempre lo pone de buen humor. 23 00:00:50,820 --> 00:00:52,360 ¿Qué pasa, tontos? 24 00:00:52,510 --> 00:00:53,840 Muy buen día. 25 00:00:53,940 --> 00:00:55,370 Pensé en montar mi cerdo. 26 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 ¿Cómo obtuvo su licencia de conducir? 27 00:00:57,450 --> 00:00:58,940 Soy mayor que ustedes. 28 00:00:59,060 --> 00:01:00,970 Me quedé en segundo grado. 29 00:01:01,030 --> 00:01:02,250 A propósito. 30 00:01:02,370 --> 00:01:03,690 Le gustó más el próximo talento. 31 00:01:03,800 --> 00:01:05,530 ¿Cómo es? ¿Conduciendo? 32 00:01:05,700 --> 00:01:08,340 ¿Por tu cuenta? nadie gritándole a tu pierna? 33 00:01:08,440 --> 00:01:10,710 Es como... volar 34 00:01:10,790 --> 00:01:12,220 mientras está sentado. 35 00:01:14,860 --> 00:01:18,530 ¡Maldición! Debo obtener mi licencia. 36 00:01:29,780 --> 00:01:33,980 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,370 Hoja de permiso para la educación del conductor. 38 00:01:37,470 --> 00:01:39,370 Mi plan hermético. ¿Cómo? 39 00:01:39,380 --> 00:01:41,230 Tus profesores pueden tomar el veranos libres de ti, 40 00:01:41,240 --> 00:01:42,260 pero no de mí. 41 00:01:42,270 --> 00:01:43,470 Me reúno con ellos en julio. 42 00:01:43,570 --> 00:01:45,300 y repasar el próximo plan de lección. 43 00:01:45,310 --> 00:01:46,680 Incluso yo no sabía que ella hizo eso. 44 00:01:46,730 --> 00:01:48,290 Mira, necesito esto. Haré cualquier cosa. 45 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 Yo... yo cocinaré. Yo limpiaré. 46 00:01:49,660 --> 00:01:51,140 Dejaré de oler mal... 47 00:01:51,170 --> 00:01:52,950 Espera. ¿Lo firmaste? 48 00:01:52,970 --> 00:01:54,230 Por supuesto. 49 00:01:54,340 --> 00:01:55,340 Cuanto más rápido puedas conducir, 50 00:01:55,350 --> 00:01:57,440 cuanto más rápido pueda parar siendo el taxista de la familia. 51 00:01:57,540 --> 00:01:59,240 Ay dios mío. Vámonos ahora mismo. 52 00:01:59,270 --> 00:02:00,890 De ninguna manera. Aprendes en nuestro auto, 53 00:02:00,910 --> 00:02:03,110 necesitaremos frenos nuevos, Paragolpes nuevos, varillas nuevas. 54 00:02:03,260 --> 00:02:04,760 Puedes aprender en la escuela. 55 00:02:04,830 --> 00:02:06,640 Pero eso son meses de tiempo en el aula. 56 00:02:06,660 --> 00:02:08,160 ¡Antes incluso de subirnos al coche! 57 00:02:08,270 --> 00:02:10,330 Lo sé. Tengo el plan de lección. 58 00:02:11,550 --> 00:02:13,200 Lo que tu mamá quiere decir es, 59 00:02:13,210 --> 00:02:14,710 Esta es una gran responsabilidad. 60 00:02:14,720 --> 00:02:16,750 No hay necesidad de apresurarse. Disfruta el proceso. 61 00:02:16,810 --> 00:02:18,810 Este es el hito de la edad adulta joven. 62 00:02:18,910 --> 00:02:20,510 Puedo pensar en uno mejor. 63 00:02:21,980 --> 00:02:24,840 En Taiwán, estaba conduciendo un autobús cuando tenía 11 años. 64 00:02:24,900 --> 00:02:27,380 no tuve el Un lujo tomarme mi tiempo. 65 00:02:27,390 --> 00:02:28,780 Tuve que aprender sobre la marcha... 66 00:02:28,890 --> 00:02:31,420 con el miedo constante de entregarme 67 00:02:31,460 --> 00:02:34,140 y un autobús lleno de viajeros a una muerte ardiente. 68 00:02:35,230 --> 00:02:37,230 Perdí mi termo el primer día. 69 00:02:43,470 --> 00:02:46,210 Tengo que pasar la aspiradora, pero tal vez después de que termine, 70 00:02:46,220 --> 00:02:47,670 ¿Podemos continuar nuestro partido Boggle? 71 00:02:48,870 --> 00:02:50,500 Lo siento. Tengo un compromiso más tarde. 72 00:02:50,540 --> 00:02:52,640 Oh, tienes un compromiso, ¿verdad? 73 00:02:52,740 --> 00:02:55,260 Me encantaría saber que hay más importante que Boggle Brothers. 74 00:02:56,280 --> 00:02:58,940 La abuela me invitó a pasar el rato. en su nuevo lugar. 75 00:02:59,000 --> 00:03:02,150 Es el garaje. el ¡El antiguo inquilino era un coche! 76 00:03:02,250 --> 00:03:04,590 Y en el futuro, cuando nos invitan a salir, 77 00:03:04,690 --> 00:03:06,500 ¿Puedes ponerlo en el? calendario para que lo sepa? 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,880 Por suerte, mantengo mis sábados ligeros. 79 00:03:09,820 --> 00:03:12,240 En realidad, la abuela sólo me invitó a mí. 80 00:03:12,320 --> 00:03:14,900 ¡¿Qué?! Somos un paquete. 81 00:03:15,000 --> 00:03:16,900 ¿Quién invita mantequilla pero no los panecillos? 82 00:03:20,100 --> 00:03:21,800 Te entendí. Te entendí. 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,970 Alguien está un poco quisquilloso. 84 00:03:25,000 --> 00:03:28,040 ¿Un poco? Soy todo un quisquilloso. 85 00:03:29,310 --> 00:03:31,310 Ahí vamos. Bueno. 86 00:03:31,420 --> 00:03:33,980 - Simplemente no quiere dormir, Lou. - Mmm. 87 00:03:34,040 --> 00:03:36,660 Lo juro, Honey está sirviendo café con leche. 88 00:03:36,700 --> 00:03:38,380 - ¡¿Puedo conducir?! - No. 89 00:03:38,520 --> 00:03:39,820 ¿Adónde van ustedes? 90 00:03:39,860 --> 00:03:41,960 Eddie y yo estamos tomando nuestra excursión mensual 91 00:03:42,060 --> 00:03:43,370 al exprimido de mostaza. 92 00:03:43,390 --> 00:03:46,320 Oh, hombre, desearía haberlo hecho Tuve un papá como tú. 93 00:03:46,360 --> 00:03:48,080 Ya sabes, uno que prepara 94 00:03:48,100 --> 00:03:49,430 su hijo para el mundo 95 00:03:49,530 --> 00:03:50,630 y todo lo que hay en él. 96 00:03:50,730 --> 00:03:51,800 No sé sobre eso. 97 00:03:51,820 --> 00:03:52,830 Lo digo en serio, Lou. 98 00:03:52,900 --> 00:03:54,500 Me arrojaron a los lobos. 99 00:03:54,610 --> 00:03:55,870 Nadie me protegió. 100 00:03:55,970 --> 00:03:57,010 nadie me enseñó 101 00:03:57,020 --> 00:03:59,420 que había buenos y mostazas malas por ahí. 102 00:03:59,440 --> 00:04:01,880 Tu hijo, pase lo que pase El sándwich viene hacia él, 103 00:04:01,980 --> 00:04:04,120 va a saber que poner en ello gracias a ti. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,950 ¿Se trata todavía de mostaza? 105 00:04:07,050 --> 00:04:08,800 Sí. No. 106 00:04:09,150 --> 00:04:10,190 No lo sé. 107 00:04:11,260 --> 00:04:13,110 Bueno, ya sabes, cuando Eddie era un bebé. 108 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 y no dormía, lo pondría en el coche y llevarlo alrededor. 109 00:04:15,660 --> 00:04:16,830 Se desmayaría enseguida. 110 00:04:16,930 --> 00:04:18,490 - ¿Así de simple? - ¿Eh? 111 00:04:20,900 --> 00:04:22,460 Funciona todo el tiempo. 112 00:04:22,720 --> 00:04:26,050 _ 113 00:04:28,540 --> 00:04:31,040 _ 114 00:04:31,770 --> 00:04:33,380 _ 115 00:04:34,330 --> 00:04:36,370 _ 116 00:04:36,650 --> 00:04:37,930 _ 117 00:04:42,870 --> 00:04:44,940 ¿Por qué cubrirías un ¿La jaula del búho por la noche? 118 00:04:45,050 --> 00:04:46,320 Son nocturnos. 119 00:04:46,470 --> 00:04:47,810 Mmm. 120 00:04:48,930 --> 00:04:51,390 estaba buscando el Temporizador de reloj de arena para Boggle. 121 00:04:51,510 --> 00:04:53,640 Espero no haber interrumpido cualquier cosa importante. 122 00:04:53,760 --> 00:04:55,130 No. La abuela justo me estaba diciendo 123 00:04:55,140 --> 00:04:56,580 sobre cómo ella y Yeye se conocieron. 124 00:04:56,760 --> 00:04:58,730 Oh. Me encantaría escuchar esa historia. 125 00:04:59,220 --> 00:05:01,120 _ 126 00:05:01,500 --> 00:05:03,580 _ 127 00:05:09,030 --> 00:05:10,620 Puedo simplemente sostener el volante y conducir 128 00:05:10,630 --> 00:05:11,776 si quieres descansar tus brazos. 129 00:05:11,800 --> 00:05:12,860 Sé lo que estás haciendo. 130 00:05:12,930 --> 00:05:14,730 Piensas porque soy lleno de mostaza gourmet 131 00:05:14,770 --> 00:05:16,250 Y lejos de tu mamá, me rendiré. 132 00:05:16,300 --> 00:05:17,530 Buen intento. 133 00:05:18,790 --> 00:05:22,620 Ah, problemas con el coche. voy a ver si necesitan ayuda. 134 00:05:22,840 --> 00:05:24,670 Quédate aquí. 135 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 ¡Ey! ¿Necesitas ayuda? 136 00:05:28,170 --> 00:05:29,360 Creo que simplemente está sobrecalentado. 137 00:05:30,920 --> 00:05:32,090 Probablemente solo tus cañas. 138 00:05:34,300 --> 00:05:36,370 Oh. Mmm. 139 00:05:36,440 --> 00:05:37,990 Muy bien, señor, 140 00:05:38,000 --> 00:05:39,616 ¿Puedes decirme cómo causó el accidente? 141 00:05:39,640 --> 00:05:41,470 E-¿Disculpe? 142 00:05:41,540 --> 00:05:42,860 No, no fue él. Él era sólo... 143 00:05:42,880 --> 00:05:44,160 No, no tienes que cubrirlo. 144 00:05:44,180 --> 00:05:45,420 Todos sabemos de quién fue la culpa. 145 00:05:45,530 --> 00:05:47,220 Uh... su auto se sobrecalentó. 146 00:05:47,250 --> 00:05:49,200 Me detuve para ayudar. No hubo ningún accidente. 147 00:05:49,350 --> 00:05:50,880 Oh. 148 00:05:50,990 --> 00:05:52,750 Bueno, es una agradable sorpresa. 149 00:05:52,790 --> 00:05:55,250 Normalmente, es, ya sabes... 150 00:05:55,260 --> 00:05:57,010 "Tenemos otro accidente en Sycamore debido a, 151 00:05:57,080 --> 00:05:59,480 Lo adivinaste, asiáticos. Se acabó." 152 00:05:59,730 --> 00:06:02,090 Uh... ¿qué se supone que significa eso? 153 00:06:02,130 --> 00:06:04,380 Oh, vamos, estoy bromeando. 154 00:06:04,400 --> 00:06:07,100 ¡Lo entiendes! 155 00:06:07,450 --> 00:06:09,250 No soy racista. Vamos. 156 00:06:09,320 --> 00:06:11,550 Mi... Mi oficial de entrenamiento era coreano. 157 00:06:11,690 --> 00:06:13,830 Hombre, desearía tener un padre como tú... 158 00:06:13,890 --> 00:06:15,270 Uno que prepara a su hijo 159 00:06:15,280 --> 00:06:17,610 para el mundo y todo lo que hay en él. 160 00:06:17,760 --> 00:06:19,600 Nadie me protegió. 161 00:06:19,870 --> 00:06:21,056 Nadie me enseñó que había 162 00:06:21,080 --> 00:06:23,050 mostazas buenas y malas que hay. 163 00:06:23,320 --> 00:06:25,320 Oye, ¿entiendes las palabras? 164 00:06:25,330 --> 00:06:26,650 que salen de mi boca?! 165 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 Es la "hora punta". 166 00:06:30,410 --> 00:06:32,240 Es la mejor película del verano. 167 00:06:32,280 --> 00:06:33,310 posiblemente de todos los tiempos. 168 00:06:33,560 --> 00:06:35,060 Yo... no lo he visto. 169 00:06:35,160 --> 00:06:36,590 ¿Cómo no lo has visto? 170 00:06:36,630 --> 00:06:38,550 ¡Te encantaría! 171 00:06:44,720 --> 00:06:45,990 Voy a enseñarte a conducir. 172 00:06:46,090 --> 00:06:48,010 vas a ser el mejor Maldito conductor en la carretera. 173 00:06:48,070 --> 00:06:49,640 Santo... loco. 174 00:06:49,740 --> 00:06:51,506 ¡¿En serio?! ¿Qué pasó? 175 00:06:51,530 --> 00:06:53,220 El oficial solo me estaba recordando 176 00:06:53,230 --> 00:06:54,730 Qué peligroso es ahí fuera. 177 00:06:54,740 --> 00:06:56,700 Y es mi trabajo hacer Seguro que estás preparado. 178 00:06:56,850 --> 00:06:59,530 ¡Este es el mejor viaje de mostaza de todos los tiempos! 179 00:07:02,020 --> 00:07:03,540 Muy bien, hidrátate. 180 00:07:03,590 --> 00:07:05,160 hacer algunos estiramientos ligeros, y dormir un poco. 181 00:07:05,180 --> 00:07:06,320 El entrenamiento comienza mañana. 182 00:07:06,490 --> 00:07:08,770 No puedo creer que finalmente voy a conducir. 183 00:07:08,880 --> 00:07:11,640 nunca voy a entrar Otra Wendy's en mi vida. 184 00:07:12,650 --> 00:07:13,650 - ¡Oyeeee! - ¡Oyeeee! 185 00:07:13,710 --> 00:07:15,260 Nada de charlas mostaza. Me da dolor de cabeza. 186 00:07:15,280 --> 00:07:16,350 - Sí. - ¡Lo sabemos! 187 00:07:17,420 --> 00:07:19,750 - ¿Cómo vas a convencerla? - Tengo un plan perfecto. 188 00:07:19,850 --> 00:07:22,140 Primero, un cumplido... jugar con su ego. 189 00:07:22,220 --> 00:07:25,020 Entonces una pregunta filosófica. que podemos debatir durante horas. 190 00:07:25,060 --> 00:07:26,960 Una vez que agote sus poderes argumentativos, 191 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 Le pondré el amuleto y ella cederá. 192 00:07:38,090 --> 00:07:40,150 Eres tan bueno en equilibrar la chequera. 193 00:07:43,910 --> 00:07:46,620 Entonces... ¿alguna vez piensas? crearán un robot 194 00:07:46,640 --> 00:07:47,660 ¿Que puede sentir alegría? 195 00:07:47,830 --> 00:07:49,500 No. 196 00:07:49,650 --> 00:07:51,180 Mmm... 197 00:07:53,720 --> 00:07:55,040 Te amo mucho. 198 00:07:55,060 --> 00:07:56,080 Estás tramando algo. 199 00:07:56,090 --> 00:07:57,490 Mi plan hermético. ¡¿Cómo?! 200 00:07:57,660 --> 00:07:58,720 Derramarlo. 201 00:08:01,460 --> 00:08:02,860 Quiero enseñarle a Eddie a conducir. 202 00:08:02,890 --> 00:08:04,640 Necesita estar preparado. Más que listo. 203 00:08:04,710 --> 00:08:05,730 No. Estuvimos de acuerdo. 204 00:08:05,910 --> 00:08:07,280 Lo sé, pero me olvidé de esto. 205 00:08:07,390 --> 00:08:09,340 Estereotipo de mal conductor asiático. 206 00:08:09,400 --> 00:08:10,620 ¿Lo olvidaste? 207 00:08:10,640 --> 00:08:12,200 Haces esos chistes todo el tiempo. 208 00:08:12,320 --> 00:08:13,390 ¡Yo no! 209 00:08:13,490 --> 00:08:14,730 ¿Qué pasa esta mañana? 210 00:08:17,810 --> 00:08:22,040 ¡Conductor asiático llegando! 211 00:08:22,150 --> 00:08:23,580 Está bien, Luis. 212 00:08:23,700 --> 00:08:25,560 Podemos bromear al respecto. Somos asiáticos. 213 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 Además, vuelvo al botes de basura dos veces por semana. 214 00:08:28,280 --> 00:08:29,740 Eso es porque eres un conductor descuidado. 215 00:08:29,750 --> 00:08:30,760 No porque seas asiático. 216 00:08:30,820 --> 00:08:31,860 ¿Estamos seguros? 217 00:08:33,220 --> 00:08:34,820 Estoy bromeando. Un poco. 218 00:08:34,980 --> 00:08:36,526 También pensé que era una tontería. 219 00:08:36,550 --> 00:08:38,880 hasta que me di cuenta de Eddie Lo enfrentaré ahora. 220 00:08:39,010 --> 00:08:40,850 Estoy seguro de que lo sabe todo al respecto. 221 00:08:40,960 --> 00:08:43,230 Tiene 15 años y lee la revista Angry. 222 00:08:43,300 --> 00:08:44,680 Es la revista MAD. 223 00:08:44,770 --> 00:08:45,850 Y hay una gran diferencia 224 00:08:45,870 --> 00:08:48,050 entre leer una sátira inteligente en casa 225 00:08:48,070 --> 00:08:49,550 y estar ahí afuera, vulnerable, 226 00:08:49,620 --> 00:08:51,460 expuesto a esta tontería. 227 00:08:51,680 --> 00:08:53,610 Nunca lo pensé de esa manera. 228 00:08:53,730 --> 00:08:55,776 Nos detuvimos para ayudar a alguien al costado del camino hoy, 229 00:08:55,800 --> 00:08:58,010 y el policía simplemente asumió que causé un accidente. 230 00:08:58,080 --> 00:08:59,100 ¿Eddie escuchó esto? 231 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 No, pero es sólo cuestión de tiempo. 232 00:09:01,080 --> 00:09:03,570 Si se detiene demasiado corto o deja las anteojeras encendidas, 233 00:09:03,590 --> 00:09:04,890 se lo echarán en cara, 234 00:09:04,950 --> 00:09:06,940 aunque todos los demás conduce de la misma manera! 235 00:09:07,130 --> 00:09:09,840 La gente se pega Me señalan mucho con el dedo. 236 00:09:09,960 --> 00:09:11,840 Jessica, el estereotipo está ahí fuera. 237 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 No podemos cambiar eso. 238 00:09:12,870 --> 00:09:15,400 Pero podemos intentar proteger nuestra hijo de ello lo mejor que podamos, 239 00:09:15,430 --> 00:09:17,770 lo que significa que tiene que ser Doblemente preparado, nada menos. 240 00:09:18,130 --> 00:09:20,770 Está bien, puedes entrenarlo. 241 00:09:20,850 --> 00:09:22,800 ¿En realidad? Sí, voy a ir a decirle a Eddie. 242 00:09:23,290 --> 00:09:26,190 Louis, a veces puede ser un un poco lento en la absorción, 243 00:09:26,280 --> 00:09:28,180 Así que será mejor entrenarlo tres veces para que esté seguro. 244 00:09:32,050 --> 00:09:33,910 ¿Dónde has estado? 245 00:09:34,230 --> 00:09:36,900 Salí a caminar. Aire fresco. 246 00:09:37,070 --> 00:09:39,940 te he pedido que camines conmigo y las damas de HOA 247 00:09:40,010 --> 00:09:42,140 todos los días durante cuatro años consecutivos. 248 00:09:42,360 --> 00:09:46,250 De repente, esta noche atrapas un ¿Caso candente de fiebre andante? 249 00:09:46,290 --> 00:09:47,740 Escuché que la luna estaba muy grande, y yo... 250 00:09:47,760 --> 00:09:49,920 Vi tu bicicleta estacionada el costado del garaje. 251 00:09:49,980 --> 00:09:51,736 Siempre es ahora que La abuela vive allí. 252 00:09:51,760 --> 00:09:54,070 ¿Cuánto tiempo tienen estos pequeños? ¿Ha estado pasando? 253 00:09:54,290 --> 00:09:56,620 No sé. cuando ella se mudó por primera vez allí, 254 00:09:56,650 --> 00:09:57,680 Pensé que estaría sola, 255 00:09:57,700 --> 00:09:59,390 así que le traje un regalo de inauguración... 256 00:09:59,510 --> 00:10:00,710 un bonito helecho. 257 00:10:00,810 --> 00:10:02,690 ¡Eso es todo! ¡Por supuesto! 258 00:10:02,830 --> 00:10:04,300 Ella no me ha invitado a salir 259 00:10:04,330 --> 00:10:06,050 porque ella está enojada yo No le compré un regalo. 260 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 Tal vez. 261 00:10:07,630 --> 00:10:09,090 Ahora a descubrir qué conseguir 262 00:10:09,110 --> 00:10:11,770 para la mujer que lo tiene todo. 263 00:10:11,950 --> 00:10:13,820 ¿Conseguiste una maceta para acompañar ese helecho? 264 00:10:13,940 --> 00:10:16,650 - Sí. - ¡Puaj! ¡Esmeril! 265 00:10:16,810 --> 00:10:18,810 Está bien. Hagamos esto. 266 00:10:18,880 --> 00:10:20,580 Prometo mantenerlo por debajo de 75. 267 00:10:20,680 --> 00:10:21,890 ¿Qué es eso? 268 00:10:22,110 --> 00:10:23,780 Oh, es tu primera lección. 269 00:10:23,900 --> 00:10:25,460 Vaya. ¡Robando un banco! 270 00:10:25,580 --> 00:10:27,470 voy a aprender a ¡Conduce al estilo de una escapada! 271 00:10:27,500 --> 00:10:28,920 No, es una llave para neumáticos. 272 00:10:29,040 --> 00:10:30,380 Tienes que aprender cómo funciona la máquina. 273 00:10:30,390 --> 00:10:32,180 antes de que se pueda esperar que lo domines. 274 00:10:32,310 --> 00:10:33,350 Gire los neumáticos. 275 00:10:33,360 --> 00:10:35,600 Cambiar el aceite, la chispa. enchufes. Revisa el fluido. 276 00:10:35,620 --> 00:10:37,860 mis amigos no tuvieron que hacerlo aprender cualquiera de estas tonterías. 277 00:10:38,110 --> 00:10:40,050 ¡Ya están conduciendo! ¡Brian tiene un cerdo! 278 00:10:40,080 --> 00:10:41,800 Hice un trato con tu mamá. 279 00:10:41,820 --> 00:10:43,650 Si quieres utilizar nuestro coche, 280 00:10:43,770 --> 00:10:45,430 Vas a tener que aprender mi camino. 281 00:10:45,820 --> 00:10:47,990 Tienes que dejar de hacer tratos con mamá. 282 00:10:48,090 --> 00:10:49,790 Ella te engaña todo el tiempo. 283 00:10:49,820 --> 00:10:50,890 ¡Ir! 284 00:10:59,050 --> 00:11:00,120 10:00 y 2:00. 285 00:11:03,070 --> 00:11:04,500 Niebla densa. 286 00:11:04,810 --> 00:11:06,920 Lluvia constante. 287 00:11:07,930 --> 00:11:09,610 Aguacero. 288 00:11:13,600 --> 00:11:15,650 Freno. Acelerar. 289 00:11:15,770 --> 00:11:18,150 Giro a la derecha. Freno. 290 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 ¡Camino del arco iris! 291 00:11:21,650 --> 00:11:22,650 ¡Ir! 292 00:11:26,860 --> 00:11:28,090 10:00 y 2:00. 293 00:11:33,180 --> 00:11:35,420 Creo que estás listo. Muéstrame lo que tienes. 294 00:11:35,480 --> 00:11:38,620 Bueno. Revisé la presión de los neumáticos, 295 00:11:38,790 --> 00:11:41,020 ajustó el espejo, soltó el freno de mano, 296 00:11:41,190 --> 00:11:43,460 apagó la radio y Me abroché el cinturón de seguridad. 297 00:11:43,610 --> 00:11:45,240 ¿Eso es todo? 298 00:11:47,860 --> 00:11:49,410 Olvidé comprobar tu punto ciego. 299 00:11:49,480 --> 00:11:51,100 No, lo hice. Simplemente te lo perdiste. 300 00:11:51,120 --> 00:11:52,620 ¿Ah, sí, Jessica? 301 00:11:52,680 --> 00:11:54,850 no se como tu No olí mi protector solar. 302 00:11:56,630 --> 00:11:57,940 Acabas de tener un accidente 303 00:11:57,950 --> 00:11:59,530 porque no lo hiciste revisa tu punto ciego. 304 00:11:59,550 --> 00:12:00,890 Estoy estacionado en mi propio camino de entrada. 305 00:12:01,020 --> 00:12:03,010 La mayoría de los accidentes ocurren dentro de una milla de casa. 306 00:12:03,130 --> 00:12:05,100 - ¡Estoy en casa! - Eso está a una milla. 307 00:12:05,410 --> 00:12:06,950 Podemos intentarlo de nuevo el próximo fin de semana. 308 00:12:07,110 --> 00:12:08,170 ¡¿El próximo fin de semana?! 309 00:12:08,260 --> 00:12:10,370 Olvídalo. solo soy Voy a esperar a la escuela. 310 00:12:10,480 --> 00:12:12,690 Escucha, esto es un gran momento en tu vida, 311 00:12:12,720 --> 00:12:14,010 y quería que fuera perfecto. 312 00:12:14,020 --> 00:12:16,120 Pero la verdad es que hay este estereotipo... 313 00:12:16,240 --> 00:12:17,290 ¿Los asiáticos son malos conduciendo? 314 00:12:17,300 --> 00:12:19,020 Sí, he oído esa mierda. ¿A quién le importa? 315 00:12:19,050 --> 00:12:20,500 ¡Vas a! Te conozco. 316 00:12:20,520 --> 00:12:21,890 Cuando te culpan por cada pequeña cosa 317 00:12:21,910 --> 00:12:24,230 eso va mal en el camino sea tu culpa o no. 318 00:12:24,500 --> 00:12:26,540 Entonces, como la gente es estúpida, 319 00:12:26,550 --> 00:12:27,930 ¿Tengo que hacer el doble de trabajo? 320 00:12:28,020 --> 00:12:29,420 No digo que sea justo. 321 00:12:29,540 --> 00:12:31,960 Eddie, puedes hacerlo a medias. esto si quieres. 322 00:12:31,970 --> 00:12:33,470 Tal vez aumente el estereotipo. 323 00:12:33,560 --> 00:12:35,300 O puedes intentar oponerte a ello... 324 00:12:35,460 --> 00:12:37,340 siendo mejor. 325 00:12:37,450 --> 00:12:38,840 Es tu elección. 326 00:12:38,910 --> 00:12:41,450 Odio que tu "sea el cambio" el habla siempre me llega. 327 00:12:45,530 --> 00:12:47,540 ¿Te gusta lo que ves? Toma una foto. 328 00:12:47,550 --> 00:12:48,980 Durará más. 329 00:12:48,990 --> 00:12:50,180 _ 330 00:12:50,240 --> 00:12:51,710 Alfombra de piel de oso, ¿eh? 331 00:12:52,440 --> 00:12:53,940 _ 332 00:12:54,080 --> 00:12:55,780 Tan suave. 333 00:12:55,950 --> 00:12:57,850 Tal vez todos nos sentemos y lo rompamos 334 00:12:57,880 --> 00:13:00,080 mientras terminas la historia de cómo conociste a Yeye. 335 00:13:01,290 --> 00:13:03,650 _ 336 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 _ 337 00:13:05,630 --> 00:13:06,850 _ 338 00:13:11,860 --> 00:13:13,400 Muy bien, ¿cuál es el trato? 339 00:13:13,480 --> 00:13:16,210 Le di un regalo 10 veces mejor que tu cojo helecho, 340 00:13:16,330 --> 00:13:18,400 y ella todavía no está dando yo la hora del día. 341 00:13:18,470 --> 00:13:20,070 Quizás te estás esforzando demasiado. 342 00:13:20,190 --> 00:13:22,520 No compraré tu queso. ¡Dérmelo! 343 00:13:22,770 --> 00:13:25,540 Está bien, a la abuela no le gusta contándote sus historias 344 00:13:25,610 --> 00:13:28,390 porque bueno, ya sabes cómo eres. 345 00:13:28,450 --> 00:13:29,460 ¿Una delicia? 346 00:13:29,580 --> 00:13:32,010 Se sabe que apestas la diversión de las cosas. 347 00:13:32,230 --> 00:13:34,950 O como dice la abuela, eres un palo en el barro. 348 00:13:36,670 --> 00:13:38,200 ¿Un palo en el barro? 349 00:13:38,250 --> 00:13:39,260 Te haré saber un 350 00:13:39,270 --> 00:13:41,640 castor lo llamaría ¡El comienzo de una casa! 351 00:13:43,410 --> 00:13:45,210 tengo que tocar la bocina por primera vez. 352 00:13:45,250 --> 00:13:46,710 ¡Se sintió tan bien! 353 00:13:46,820 --> 00:13:48,800 Sí, dicen que nunca olvida tu primero. 354 00:13:48,900 --> 00:13:50,660 Seguro que no. 355 00:13:50,820 --> 00:13:52,120 ¡Hooonnnnnk! 356 00:13:52,230 --> 00:13:55,100 Mi papá dice lo más efectivo. Tocar la bocina es una buena conducción defensiva. 357 00:13:56,690 --> 00:13:58,396 ¿Por qué llevas esos? guantes si no sabes conducir? 358 00:13:58,420 --> 00:14:01,060 Mis hermanas se dieron cuenta de que puedo ser su conductor designado. 359 00:14:01,290 --> 00:14:03,110 Ahora me dejan conducir todo el tiempo. 360 00:14:03,270 --> 00:14:05,330 Trish conoció a un chico de Tampa en un bar. 361 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 y los crucé todo el camino a casa 362 00:14:06,880 --> 00:14:08,610 mientras ellos estaban ocupados en el asiento trasero. 363 00:14:08,770 --> 00:14:10,600 ¡¿Qué?! ¿Estás conduciendo ahora? 364 00:14:10,700 --> 00:14:12,840 Bienvenido a Honktown. 365 00:14:19,440 --> 00:14:20,640 _ 366 00:14:20,680 --> 00:14:22,760 _ 367 00:14:22,790 --> 00:14:24,300 _ 368 00:14:24,420 --> 00:14:26,080 Sí, es un buen lote. 369 00:14:27,620 --> 00:14:28,640 Ah... 370 00:14:28,650 --> 00:14:31,110 _ 371 00:14:31,570 --> 00:14:34,290 _ 372 00:14:34,390 --> 00:14:36,190 Me pregunto si está tomando María de paseo 373 00:14:36,210 --> 00:14:37,470 para hacerla dormir. 374 00:14:41,020 --> 00:14:42,180 ¡¿Qué demonios?! 375 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 ¡Eddie está prófugo! ¿Dónde están mis llaves? 376 00:14:52,800 --> 00:14:53,850 ¡Eddie! 377 00:14:53,960 --> 00:14:55,800 Todos están bien, Lou. 378 00:14:55,900 --> 00:14:58,750 Estaba demasiado cansado para conducir, así que Eddie me estaba ayudando. 379 00:14:58,810 --> 00:14:59,850 Nadie resultó herido. 380 00:14:59,930 --> 00:15:02,230 ¿Ah, de verdad? ¿Bianca te parece bien? 381 00:15:02,250 --> 00:15:03,300 Eddie, ¿qué hiciste? 382 00:15:03,390 --> 00:15:05,520 ¿A mí? ¿Por qué crees que yo causé esto? 383 00:15:05,740 --> 00:15:07,270 Porque no tienes experiencia. 384 00:15:07,310 --> 00:15:10,040 Brian también empezó a conducir. ¿Por qué no lo culpas? 385 00:15:10,270 --> 00:15:12,060 ¿Es porque soy asiático? 386 00:15:12,180 --> 00:15:14,280 No veo caras. Veo autos. 387 00:15:14,430 --> 00:15:15,840 ¡Pues no viste el mío! 388 00:15:15,900 --> 00:15:17,520 Eddie no tiene la culpa, Lou. 389 00:15:17,610 --> 00:15:19,760 Aquí vino el viejo pie de plomo. gritando a la vuelta de esa esquina 390 00:15:19,770 --> 00:15:21,070 demasiado rápido. 391 00:15:21,140 --> 00:15:22,420 Eres un hipócrita. 392 00:15:22,580 --> 00:15:25,290 Inmediatamente me culpas Porque soy el conductor asiático. 393 00:15:25,420 --> 00:15:26,870 Eso no es lo que estoy haciendo. 394 00:15:26,880 --> 00:15:28,320 Simplemente lo supuse porque tú... 395 00:15:28,330 --> 00:15:30,140 ¿Son asiáticos? Solo hazlo tuyo. 396 00:15:30,250 --> 00:15:32,550 todos son un poco un poco racista. Incluso tú. 397 00:15:32,700 --> 00:15:33,740 Primero bromeas sobre eso, 398 00:15:33,750 --> 00:15:35,500 ¿Entonces lo odias y luego le sigues el juego? 399 00:15:35,570 --> 00:15:36,570 ¡Decídete! 400 00:15:36,630 --> 00:15:38,270 No se suponía que estar conduciendo en absoluto. 401 00:15:38,280 --> 00:15:40,100 Tu coche. Este no es tu auto. 402 00:15:40,370 --> 00:15:41,800 Tengo mi permiso de aprendizaje. 403 00:15:41,910 --> 00:15:43,610 Ya no. Me lo estoy quitando. 404 00:15:43,770 --> 00:15:45,610 Conducir es un privilegio, no un derecho. 405 00:15:45,710 --> 00:15:47,060 ¡Olvídalo, estoy fuera! 406 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Entonces, supongo que intercambiamos información. 407 00:15:52,000 --> 00:15:53,220 y dejar que los ajustadores de reclamaciones 408 00:15:53,230 --> 00:15:54,730 ¿Averiguar quién causó qué? 409 00:16:00,740 --> 00:16:02,810 Oh, lo siento, te daré la habitación. 410 00:16:02,890 --> 00:16:04,610 No quiero ser un palo en el barro. 411 00:16:06,830 --> 00:16:08,510 Ah, y estaba pensando en ello. 412 00:16:08,580 --> 00:16:10,850 ¿Cómo es un palo en el barro? algo malo de todos modos? 413 00:16:11,070 --> 00:16:12,970 Si está plano, puedes pisarlo. 414 00:16:12,980 --> 00:16:14,060 para mantener tus zapatos limpios y... 415 00:16:14,080 --> 00:16:15,770 Lo estás haciendo ahora mismo. 416 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Seleccionas cada pequeño detalle. 417 00:16:18,110 --> 00:16:19,610 Cuando alguien cuenta una historia, 418 00:16:19,670 --> 00:16:21,050 cuando están viendo la televisión... 419 00:16:21,130 --> 00:16:23,030 Pensé que a la gente le gustaba eso cuando los corregí 420 00:16:23,100 --> 00:16:24,150 para que puedan aprender. 421 00:16:24,220 --> 00:16:26,480 No precisamente. Especialmente no la abuela. 422 00:16:26,750 --> 00:16:28,430 Pero si alguna vez me equivoco, 423 00:16:28,440 --> 00:16:30,020 Me gustaría que alguien me corrija. 424 00:16:30,240 --> 00:16:31,670 No eres como la mayoría de la gente. 425 00:16:31,730 --> 00:16:33,000 Eres especial en ese sentido. 426 00:16:33,010 --> 00:16:34,370 Pero las historias de la abuela son tan... 427 00:16:34,440 --> 00:16:36,810 ¿Sin sentido? ¿A quién le importa? 428 00:16:36,960 --> 00:16:38,390 Me cuesta disfrutar algo 429 00:16:38,400 --> 00:16:40,190 cuando sé que está mal. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,090 La vocecita en mi cerebro no se calla 431 00:16:42,120 --> 00:16:43,560 hasta que solucione el error. 432 00:16:43,720 --> 00:16:45,020 Esa es la voz de mamá. 433 00:16:45,230 --> 00:16:47,100 Está bien apagarlo de vez en cuando. 434 00:16:47,440 --> 00:16:49,580 ¿En realidad? ¿Podemos hacer eso? 435 00:16:56,320 --> 00:16:58,040 Ojalá siguieran teniendo ese tamaño para siempre. 436 00:16:58,150 --> 00:16:59,150 Sí. 437 00:16:59,160 --> 00:17:00,710 Oye, gracias por llevarnos. 438 00:17:00,930 --> 00:17:03,050 Y de nuevo, lo siento. No lo sabía. 439 00:17:03,210 --> 00:17:05,800 Está bien. Él simplemente no entiende eso. 440 00:17:05,870 --> 00:17:07,320 Que sólo estás tratando de protegerlo. 441 00:17:07,340 --> 00:17:08,610 - Exactamente. - Sí. 442 00:17:08,640 --> 00:17:10,960 Aprender a conducir es un enorme momento en la vida de un niño. 443 00:17:11,070 --> 00:17:13,340 No quería esto para eclipsarlo. 444 00:17:13,530 --> 00:17:15,720 Nunca pensé que sería el uno donde lo sintió por primera vez. 445 00:17:15,750 --> 00:17:17,990 Bueno, mira lo brillante. Por otro lado, Lou, son los años 90. 446 00:17:18,000 --> 00:17:19,270 La gente se está poniendo de moda. 447 00:17:19,430 --> 00:17:21,330 Todo esto de la carrera casi ha terminado. 448 00:17:22,700 --> 00:17:25,440 ¿Quién hubiera imaginado enseñarle a su hijo a ¿Conducir podría ser tan complicado? 449 00:17:25,510 --> 00:17:27,770 Sí. Fue lo mismo para mí y Nicole. 450 00:17:27,980 --> 00:17:29,520 Es una locura para todos los padres. 451 00:17:29,560 --> 00:17:31,420 Ya sabes, es un momento de emociones muy encontradas. 452 00:17:31,620 --> 00:17:33,540 No sólo es uno de los últimos momentos de unión, 453 00:17:33,570 --> 00:17:36,960 pero les estás enseñando a salir del nido. 454 00:17:37,270 --> 00:17:38,730 Ni siquiera pensé en eso. 455 00:17:38,850 --> 00:17:40,690 Sí. Tal vez poner a tu hijo en sacos de arena 456 00:17:40,700 --> 00:17:42,320 No era sólo para protegerlo. 457 00:17:42,580 --> 00:17:44,500 Tal vez parte de eso fue que simplemente no estás listo 458 00:17:44,520 --> 00:17:46,730 para que salga y conseguir mostaza sin ti. 459 00:17:52,620 --> 00:17:54,440 _ 460 00:17:56,430 --> 00:17:58,110 _ 461 00:17:59,450 --> 00:18:03,060 _ 462 00:18:04,010 --> 00:18:06,060 _ 463 00:18:07,400 --> 00:18:09,430 Ey. 464 00:18:09,600 --> 00:18:11,190 Me lo han señalado 465 00:18:11,210 --> 00:18:13,290 que puedo ser un palo en el barro. 466 00:18:13,400 --> 00:18:14,780 _ 467 00:18:16,220 --> 00:18:17,740 Intenté suavizarlo. 468 00:18:18,190 --> 00:18:21,720 Bueno, de cualquier manera, es un hábito que estoy tratando de arreglar. 469 00:18:21,980 --> 00:18:24,860 Hasta entonces, pensé que llenarme la boca de caramelo 470 00:18:24,900 --> 00:18:28,370 como seguro debería sentir el Urge iluminar la ignorancia. 471 00:18:29,700 --> 00:18:31,100 Excelente. 472 00:18:31,170 --> 00:18:34,410 Entonces voy a pegar a este gigante pedazo de caramelo en mi boca 473 00:18:34,550 --> 00:18:36,000 y trata de pasar un buen rato. 474 00:18:41,070 --> 00:18:42,730 _ 475 00:18:42,870 --> 00:18:44,970 _ 476 00:18:45,040 --> 00:18:46,980 _ 477 00:18:48,870 --> 00:18:50,590 _ 478 00:18:50,700 --> 00:18:54,360 _ 479 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 Quizás necesite un poco de ese caramelo. 480 00:19:09,490 --> 00:19:11,560 Oye, ¿jugando algo de fútbol? 481 00:19:17,270 --> 00:19:19,670 Mira, Eddie, cuando yo estaba un niño en Taiwán... 482 00:19:19,840 --> 00:19:20,840 Conducías un autobús. 483 00:19:20,990 --> 00:19:22,450 Escúchame. 484 00:19:22,650 --> 00:19:24,350 Sí, conduje un autobús. 485 00:19:24,420 --> 00:19:26,130 Pero aprendí a conducirlo en un lugar 486 00:19:26,140 --> 00:19:27,460 donde todos eran asiáticos. 487 00:19:27,500 --> 00:19:28,790 Suena caótico. 488 00:19:28,910 --> 00:19:30,850 Fue un poco agitado, sí, 489 00:19:31,030 --> 00:19:33,076 pero sólo porque había Tanta gente en el camino. 490 00:19:33,100 --> 00:19:34,630 Por supuesto. Seguro. 491 00:19:34,700 --> 00:19:36,300 Sé que exagero la historia. 492 00:19:36,310 --> 00:19:37,920 Me parezco a tu abuela en ese sentido. 493 00:19:37,930 --> 00:19:41,290 Pero la verdad es que tuve divertido aprendiendo a conducir. 494 00:19:41,490 --> 00:19:44,020 Y luego vine aquí y se volvió menos divertido. 495 00:19:44,230 --> 00:19:46,820 Así que aprendí a ganarle a la gente. 496 00:19:46,830 --> 00:19:48,790 bromeando sobre ello yo mismo. 497 00:19:48,940 --> 00:19:52,820 No se si haciendo luz de ello es bueno o malo o ambos. 498 00:19:53,130 --> 00:19:55,970 Sólo quiero que las cosas sean más fáciles para ti. 499 00:19:56,970 --> 00:20:00,850 Y te agradezco que hagas clic en este caso particular, 500 00:20:00,870 --> 00:20:03,390 pero yo me ocupo de esto tonterías todo el tiempo. 501 00:20:03,610 --> 00:20:05,040 ¿Sabes cuantos la gente me ha preguntado 502 00:20:05,050 --> 00:20:06,180 ¿Si he visto "Hora punta"? 503 00:20:06,200 --> 00:20:08,250 ¡Yo también! 504 00:20:08,350 --> 00:20:10,350 Supongo que estabas más preparado de lo que sabía. 505 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Papá, estaré bien ahí fuera. 506 00:20:12,870 --> 00:20:15,150 Prometo. 507 00:20:15,260 --> 00:20:17,850 Y sé que solo estabas tratando de cuidarme. 508 00:20:18,260 --> 00:20:19,630 Sí. 509 00:20:19,710 --> 00:20:22,350 Además, tal vez fui un poco demasiado cauteloso. 510 00:20:22,370 --> 00:20:24,130 porque estaba teniendo un pasar un buen rato contigo, 511 00:20:24,150 --> 00:20:25,270 y no quería que terminara. 512 00:20:28,970 --> 00:20:31,550 Ahora vamos a agarrar el resto de la familia y 513 00:20:31,610 --> 00:20:33,970 vayan todos a esta película cree que necesitamos ver. 514 00:20:34,080 --> 00:20:35,530 Tiene buena pinta. 515 00:20:35,550 --> 00:20:36,710 Lo sé. 516 00:20:37,610 --> 00:20:40,120 Oye, ¿sabes qué? Estoy un poco cansado. 517 00:20:40,150 --> 00:20:41,350 ¿Por qué no conduces? 518 00:20:41,370 --> 00:20:42,950 ¿En realidad? 519 00:20:43,050 --> 00:20:45,730 Oh, estas son sólo las viejas llaves de la casa. 520 00:20:45,790 --> 00:20:48,010 Esa fue la prueba final. Pasas. 521 00:20:53,640 --> 00:20:55,630 Bueno, ¿qué hicieron todos? ¿piensas en la película? 522 00:20:55,650 --> 00:20:57,740 El negro que hablaba como si una niña fuera divertida, 523 00:20:57,800 --> 00:20:59,820 pero pensé que había demasiados chistes baratos 524 00:20:59,850 --> 00:21:02,010 a expensas de los estereotipos chinos. 525 00:21:02,040 --> 00:21:03,306 Viniendo de la señora que trajo 526 00:21:03,330 --> 00:21:04,730 comida de casa al centro comercial. 527 00:21:04,810 --> 00:21:06,570 Eso no es nada. Es simplemente inteligente. 528 00:21:06,620 --> 00:21:07,890 Me alegro de haber podido ver 529 00:21:07,900 --> 00:21:09,840 alguna representación asiática en la pantalla grande. 530 00:21:09,880 --> 00:21:11,936 Bueno, me impresionó que una película llamada "hora punta" 531 00:21:11,960 --> 00:21:14,250 Nunca hice una broma sobre un mal conductor asiático. 532 00:21:14,320 --> 00:21:16,710 Quizás todavía haya esperanza para Estados Unidos. 533 00:21:16,720 --> 00:21:18,560 _ 534 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 _ 535 00:21:20,760 --> 00:21:22,780 - Está bien, palillos. - Oh. 536 00:21:26,520 --> 00:21:31,520 - Sincronizado y corregido por MementMori - --